圣杯 最高机密组织
310号公路交口 布特-新奥尔良-1点6公里
不好意思 有什么能帮你的吗？
他们去哪儿了？
谁？我只是个擦地的 女士
圣杯
天使之城 21公里
抬头看看我 图莉普欧黑尔
上帝？
但你看起来像伪上帝
是故意这样的
我过来谢谢你 图莉普欧黑尔
谢我？
为什么？你不知道吗？
我是全知
那你就会知道我搞砸了
是故意这样的
但圣杯占有了杰西的灵魂 他现在因为我困在这儿了
也是故意这样的
等等 你想要我搞砸？
我期待着这样呢
这是你的个性 图莉普欧黑尔
你看 我给我的子民自由意志
一些人一直做着正确的事
但其他人
唉
你父亲怎么看？
那个…
欧黑尔家族的诅咒
自由意志是赐福
也是诅咒
不要绝望 我的孩子
你要知道
我是个爱众人的上帝
你到底在这儿做什么？
你有什么远大规划吗？
你不该这样问我
我正在为未来的生命
准备一场测试
是吗？什么样的测试？
及格-不及格制
你现在只能知道这么多
再见 欧黑尔
我觉得你在胡说八道
变态狗狗装？
马尾辫 一只耳 哈雷摩托？
还有她？
我警告你 欧黑尔
你来这儿不是为了什么远大规划或目标
你只是在胡混
不要质问我
我是全能的神
你是个全能的伙计
我乃一切的初始与终结
我是个爱众人的上帝 图莉普欧黑尔
但不要试探我的底线！
你最好赶快跑！
你最好躲起来
但无论怎样
我都会找到你
我会狠狠地教训…
现在我明白我在做什么了
好了
哪里？
好了
你做得很好 朋友
告诉你 这药剂调得挺有意思的
我都快没感觉了 你叫这个什么？
这是“那末”
- “那末”？ - 是 能够缓解疼痛
减少抑制作用
让人意识不清
味道似曾相识
猪胆汁？
- 不是 - 酸模？
- 毒芹？ - 毒芹！
你居然放了毒芹进去？太棒了！
很长时间了吧 我喜欢加点毒芹
太棒了
继续吸气
想想高兴的事情
好了 是发556子弹
让你再呼吸一会儿
然后给你缝合
我觉得我要再吸一口
- 这是你第一次和死亡擦肩而过吗？ - 不
不
图莉普
她说我一定吞下了子弹吸石
可爱的图莉普
我被射中、捅伤过太多次了
这儿都是
我有一次差点被一个嫉妒的丈夫砍成两半
狡猾的混蛋 拿着该死的武士刀从后面偷袭我
这次是个嫉妒的妻子
她拿着个短管霰弹枪
直接冲我射过来了
结果却杀死了她丈夫 他正给我口交呢！
如果讽刺有自己的守护神的话…
这很古怪
你知道吗 大多数人猜这是某种小雀
但其实是只该死的喜鹊
不是在看你的纹身 而是伤疤
我没有伤疤
说的就是这个 割伤、捅伤、射伤这么多次后却没疤
为什么你没死？
我很灵活
多亏了普拉提 明白吗？
告诉你TC 我有点饿了
你想要点沼泽炖肉汤啊？
我其实不该要 因为我知道里面有什么
但我愿意要点你的沼泽炖肉汤
太好了
我马上回来 你好好呆着
谢谢你
所以你去这里了？
说不通啊 为什么他去找你？
到底为什么他不去找我？
不是这样 只是…
我是一直在找他的那个人
那看起来他很想让你停下来
这是为什么他要谋害我 他怕你
上帝害怕创世纪
他最好也怕我 因为我要好好教训他
你具体要怎么教训他？
什么意思？我就是要好好教训这个混蛋
这就是你的欧黑尔诅咒！
无所谓了 图莉普 我反正困在这儿了
和你恐怖的奶奶以及她的帕子困在一起？
我们有自由意志 杰西卡斯特
我们会把你们分开的
没那么简单
也没那么难
她是位老妇人
去他的 我现在就下楼 抓住那个愚蠢的…
不
离她远点
别靠近我奶奶
你明白吗？
她很危险
我也是
我是认真的
我也是
能敲门吗？
太阳晒屁股了 该起来了
出去 乔迪！
你要去哪儿？
乔迪要带我去教堂
- 真的吗？ - 要给奶奶取点东西
现在？
积习难改
如果我打扰到了什么那不好意思
你看起来没有不好意思
没有？那我看起来像什么？
跟往常一样 像个混蛋
那个卡西迪很搞笑
- 他怎么样了？ - 不错 很好
他是个奇怪的家伙 经历了很多战争
而且恢复得很快 真的很快
恢复得很快？
对
什么意思？
就是他恢复得很快
他是个爱尔兰滑头 可能习惯被射伤了吧
还有十分钟开车
我去看看卡西迪 然后就走
好
我很快回来 你好好呆着 好吗？
好
TC
那位老妇人在哪里？
玛丽女士在睡觉
图莉普？我说了 好好呆着
我知道 我呆着呢
好好呆着
教堂之旅愉快
为我祈祷
你想看我的鸡鸡吗？
卡西 是我
我能进来吗？
TC擅使刀
但没那么擅长
卡西 如果他们发现你是个吸血鬼…
我知道你很生气 我自己也不太开心
只是…
你是对的
关于图莉普
关于我扮演上帝
我知道
事实是 卡西
你是我最好的朋友
我可能说得不够多
你从来没说过
- 我当然说过 - 从没
拜托 太扯了
你这方面记性不好
但我一定说过很多次了
一次也没有
好吧 那我现在说了
我是认真的
你是我最好的朋友
好吧
谢谢你
抱歉我花了这么久才说
没事
我们没事了？
是
杰西 快点！
你马上就能离开这儿 相信我
天哪 只要能让我远离她 你什么话都说得出来
不是吗？
你在说什么？
跟她无关 是关于他
乔迪 奶奶 这些人
你的人
天哪 卡西迪 你还是没听
你看过那些照片了 你知道他们在这儿做了什么
我们在天使之城！
什么？这…这太扯淡了
我是在巫毒迪士尼乐园的吸血鬼
我应该是他们的主要景点…
魔法是一件事 怪物是另一件事
“怪物”是吗？
拜托 我不是那个意思 我是说…
“怪物”？你叫我怪物？
你和杀害你爸的人称兄道弟
我没和任何人称兄道弟
我很快就会对付乔迪
同时 你得走了
听我说
没有图莉普我不会走 明白吗？
杰西！快点！
如果你要留下了 就会很疼
不 不要拿走它们
一切还好吗？
他恢复得没我们想得那么快
快出来 来拿吧
你想要什么？
卡西迪怎么样了？
情况有点糟 但我给他缝合了 喂他吃了东西 给他喝了水
TC 关于你的鸡鸡
我改主意了
南部教区 浸礼会教堂
我紧张吗？该死 是的
已经戒断185天了
自从法官解除限制令后
第一次单独和我儿子在一起
我不想搞砸
我要做出最好的
四年级诺曼底登陆模型
他妈妈 也就是我的前任 让我整个周末都和孩子呆在一起
我们在商场里课外活动部 逛了好久 花了很多钱
全买了
混凝纸、颜料、胶合板
六个比例模型
包括两栖登陆艇 德式半履带车 美式军用吉普
胶水和你 要嗅胶的恐怖迹象
我们看了《拯救大兵瑞恩》的开头几幕几遍
然后计划着用整个周日建模型
九点钟让我孩子睡觉去了
我想着吸一口来平复我的紧张
然后我就在地板上醒过来了 我的孩子在旁边看着我
眼里充满了厌恶
“胶水在哪儿 爸爸？”
“该死的胶水在哪儿？”
我告诉你在哪儿 就在我鼻子上！
保重 你并不孤单
这需要勇气
听你讲自己的可怕故事 也唤回了我内心的魔鬼
你也嗅胶吗 神父？
胶水、修正液、罐装气
任何能找到的东西都吸进肺了
那么
这个项目帮到你了吗？
既有也没有
我不觉得它提供了足够步骤 来帮我戒毒
上帝？
比如“把毒品祈祷走” 抱歉 无意冒犯 神父
但我不真的相信所有…
不
我说的是人间的力量
世界知名的招魂者、占卜师 金字塔的女主人
你是说天使之城 那个地方几年前已经关了
不 现在又开了
我刚从那儿出来 天使之城依然存在
天哪 你是说“陵墓”？
- 不 - 是
- 你是说“陵墓”又开了？ - 不 我不是说“陵墓”
但如果你在寻找清醒戒断的咒语
- 朗吉尔夫人… - 是 我是需要一个
清醒戒断的咒语 我会…
我会像其他人一样去见博伊德夫人
不用费心了 神父
没收获？
我疏于练习了
我们还要再走几站
船上赌场对面有个匿名戒赌会
开车带着我到处走 你不烦吗？
为同样的老妇人做着同样的烂事不烦吗？
在她对你、对我妈
做了这些事后
她不应该跑走
帮我离开这儿 乔迪
不是为了我
为了克里斯蒂娜
为了以前某天 乔迪
但不是今天
天使之城 奴隶区边界线
这儿有穿堂风 别忘了这点
不管有没有穿堂风
你都有个完美小鸡鸡
你…你想摸摸吗？
不
咱们不要吵醒他
好
那么
看起来你对这里大大小小的事
都很清楚
其实
杰西那天昏迷时提到了一件事
我有点搞不清楚
但我说了那个TC很聪明
我打赌他能有点想法
我当然可以试试
那个揉皱的餐巾到底是怎么回事？
它们是血债契约
契约 类似合同那种吗？
对 就是双方庄严的承诺交换
看 我就知道你知道些事情
天哪 太有趣了
我打赌她有几百张那种餐巾
那是玛丽女士管的事
- 对 - 是
没有办法解除契约吗？
当然可以 把债还了就行
或者干脆处理掉餐巾 对吗？
我不明白
我妈妈告诉过我她把婚书烧了
来摆脱第二段婚姻
我明白你在想什么了
滑头
不 TC 我…
我只是在问问题
错误的问题
好吧
我是说你是专家
你可以纠正我的错误想法
我不知道 但…
我可以给你讲个故事
我喜欢好故事
你不会喜欢这个的
已经好几年前了
这个家伙
他的妻子和玛丽女士有血契约
我们想要拜见朗吉尔夫人
不 不能在这儿讨价还价
夫人很忙
求你了
她乞求玛丽女士让他拿回契约
拿回整个契约
玛丽女士提醒他要付出代价的
他不顾一切
他愿意给玛丽女士任何东西 以换走那个旧餐巾
你可以想象当她终于同意时
那个家伙有多感激
他的妻子终于把餐巾拿到手里时
留下了幸福和解脱的眼泪
从玛丽女士那里解脱了
至少她是这么想的
看这个 老巫婆
不 但你…
你说过那个家伙已经还了妻子的债
不 那个家伙为了 价值89分的布头付了很多钱
但只有玛丽女士说还清了债才算还清
你让我给你了展示我的鸡鸡 图莉普小姐
我也很喜欢你 所以有一个善意的提醒
我理解你想帮助小杰西
但如果你想着跟玛丽女士耍花招
不要
很公平
你知道的 我也喜欢你TC
其实
也许我会摸摸你的鸡鸡
我该怎么破除这个诅咒呢？
让玛丽女士让他走
我该怎么做呢？
- 你知道什么魔法或巫毒术吗？ - 不知道
你可以继续使劲 但没什么你能做的
你什么也做不了
每个诅咒都能被打破
我在
不好意思打扰你
进来
你是个女巫之类的 是吧？
不
我是个治疗术士
好
如果你是个治疗术士
那你能让死人复活
那为什么你还坐在轮椅上 往袋子里拉屎
很抱歉 我无意冒犯
我在到处乱逛 只是为什么你不治疗自己呢
你知道吗？
我正在努力呢
好
这就是你来看我的原因吗 爱尔兰佬？
来说话？
不
我不是个坏人
当然不是
我是说我干过些坏事 你知道吗？
我们都干过
是的
爱尔兰佬 有什么能帮你的吗？
爱的魔咒
我不能不带着她走
不能
博伊德夫 算命施咒
你在上面做什么？
你要去哪儿？
- 吃点东西 - 图莉普在哪儿？
看看那个
这个爱尔兰滑头身体又好了
杰西
我和乔迪去了所有的老地方
船上赌场、车管局、小猪扭扭超市
看起来博伊德夫人 忙着这个教区的所有生意
要消除你逃跑带来的后果 需要时间
我没有时间
我有事要干 有自己的计划
我一点都不关心你的计划
只关心我的
但既然你这么着急 陵墓一直在啊
不可能
别人告诉你做什么你就做什么 不然你就进棺材吧
你的朋友来了
卡西迪？
他是你的朋友 对吧？
他想要什么？
谈谈
他是爱尔兰人
我猜他们是这样的
这不是个漂亮的小家伙吗？
过来
这就对了
别害羞
我知道你肯定有些古怪
TC 听我说
别告诉任何人 好吗？
乔迪！
杰西
图莉普 该死的你在哪儿？ 我告诉你好好呆着的
小杰西！
到底出什么事了？
你知道吗？
知道什么？
你的朋友是吸血鬼？
当然不知道
所以你不反对我们把他挂到太阳升起？
我告诉你这不安全
在他烧死前我们还有几个小时要打发
咱们拿上枪 乔迪 做做活靶练习
- 你想说点什么 孩子？ - 是啊
不 我们不要这么做
我有更好的主意
伦敦旅馆
17种控制怒气的方法
有些捐赠者说自己疲劳 还伴有中度头疼
没有阿司匹林不能治的
但我们现在两清了 对吗？
是的 蒂博多先生 你的债还清了
你之后也不太会爽约的 小心楼梯
你好 你来见博伊德夫人的？
抱歉久等了 你是？
我姓波默兰茨 叫马妮
欢迎你 波默兰茨小姐 今天有什么事？
我就直说了 女士
我的男友 里奇
困在了某种愚蠢的魔法诅咒中
他困住了 那我也困住了
知道是什么样的诅咒吗？
血餐巾那种
- 血契约 - 就是那种
我试过自己对付契约持有者
但没成功
我需要个变通方案之类的
我希望博伊德夫人
能用巫毒术帮我脱困
信用卡还是Apple Pay？
现金行吗？
现金为王
现在请跟我来
河口银行
这边走 波默兰茨小姐
请坐
这个血契约…
对
我要从头开始讲吗？
我告诉过你助理了
我的男友陷入了棘手的境况
你没说是怎么陷入的
杰西怎么陷入这种境况的？
里奇
理查德 我男友的名字是…
杰西朗吉尔
出不去的 甜心
怎么回事？怎么了？
不 别这样 回来
你是博伊德夫人
你是图莉普欧黑尔
我想见你很久了
你好吗？
欢迎
欢迎回到陵墓
陵墓
等等
别忘记海狸皮帽
欢迎 你们这些婊子养的变态！
今晚你会看到两个无情的怪兽拼死搏斗
因为他们命悬一线
一个恋童癖科学老师
对背后捅刀的混蛋吸血鬼
把他的眼睛挖出来
打啊！
打！
你还等什么呢 小鬼？
开始打吧
字幕翻译：徐姣